融入可持续发展目标:博物馆“重塑”的一个重要努力方向

Integrating into the Sustainable Development Goal:An Important Direction of the Museum’s“Reimagining”

《2030年可持续发展议程》和"可持续发展目标"显示了21世纪联合国主导的社会、环境和经济领域最雄心勃勃的努力。因其覆盖面广、适用性强,故成为各国政府和各专业领域竞相研究和应对的对象,文化遗产和博物馆领域也不例外。国际博物馆协会在对2021年"国际博物馆日"主题"博物馆的未来:恢复与重塑"的阐释中,呼吁博物馆和博物馆从业者充分认识博物馆之于可持续发展的关键价值,并积极参与到实现联合国可持续发展目标的历史进程中。博物馆与可持续发展目标存在广泛的内在和外在关联性,通过引领社会方向、支持其他领域和变革博物馆自身,博物馆可以为人类可持续发展事业作出不可替代的贡献,这也是博物馆成功实现社会重塑过程中的一个重要方向。

The Transforming Our World:2030 Agenda for Sustainable Developmentand the Sustainable Development Goals are the most ambitious efforts in the social,environmental and economic fields led by the United Nations in the 21 st century.Because of its broad coverage and strong applicability,it has been intensively studied and taken as goals to achieve by governments and various professional fields,the field of cultural heritage and museums is no exception.In the interpretation of the theme"The Future of Museums:Recover and Reimagine"for International Museum Day in 2021,the International Council of Museums(ICOM)called on museums and museum practitioners to fully understand the key value of museums for sustainable development and actively participate in the realization of the United Nations’sustainable goals.Museums have extensive internal and external relevance to the sustainable development goals.By leading the direction of society,supporting other fields,and transforming the museum itself,museums can make irreplaceable contributions to the sustainable development of mankind.It is also an important direction of museums’successful reimagining in society.