以人民为中心:国家治理现代化的根本价值导向

People-centered: The Fundamental Value Orientation of the Modernization of National Governance Systemand Governance Capabilities

在新时代国家治理建设中,以人民为中心为党和国家处理人民与治理的关系提供了根本价值指引和实践遵循。不忘初心,国家治理现代化是基于人民性价值思维,解决社会发展的现实性需要而形成的。国家治理现代化把握时代主题,明确了过上美好生活的目标追求;国家治理现代化总揽全局,内涵丰富,体现于人民共享的民主治理过程中。以人民为主体,通过全面彰显治理目标、过程、结果的人民性,国家治理现代化的制度优势和治理成效才能更好发挥,从而进一步满足人民的幸福需求,展现国家治理的新视野,构建国家治理的中国化范式。

In the construction of state governance in the new era,the people-centered approach has provided fundamental values and practice for the party and the state to deal with the relationship between people and governance.Not forgetting the original intention,the modernization of national governance is based on the people’s value thinking and formed by solving the practical needs of social development.The modernization of national governance grasps the theme of the times and clarifies the goal and pursuit of a better life;the modernization of national governance takes the overall situation and has rich connotations,which is reflected in the democratic governance process shared by the people.With the people as the main body,by fully demonstrating the people’s nature of governance goals,processes,and results,the system advantages and governance effects of national governance modernization can be better utilized,thereby further satisfying the people’s happiness needs,showing a new vision of national governance,and building national governance Chinese paradigm.