《我与地坛》维译本明喻的翻译技巧

无论是在日常生活中还是书面写作上,比喻都是常用的一种修辞方式。由于本体、喻体和比喻词的隐现情况不同,比喻可细分为几十种,但最常见的当属明喻、暗喻和借喻。文章以《我与地坛》维吾尔语译本中明喻的翻译形式为研究对象,总结其翻译方法与技巧,提出观点,即适当采用适当的翻译之法,可使译本既符合目标语读者的审美情趣,又能在忠实原文的基础上达到最佳的语用修辞的翻译效果。