晚清翻译界文化心态发微——《从文化自恋到文化自省:晚清中国翻译界的 心路历程》述评

On the Cultural Mentality of the Translation Circles in the Late Qing Dynasty:Review on From Cultural Narcissism to Cultural Introspection:The Mental Journey of China’s Translation Circles in the Late Qing Dynasty

苏艳的专著《从文化自恋到文化自省:晚清中国翻译界的心路历程》从文化心态嬗变的视角审视了晚清翻译史,以翻译界文化自恋程度的强弱为基准对其进行了分期描述,考察了洋务派、维新派以及新兴知识分子三个群体从文化自恋到文化自省的心路历程,揭示了晚清翻译界投身于国民性思潮的来龙去脉,分析了近代译者种族自恋和性别自恋对翻译实践的影响。本书具有较高的学术价值和丰富的现实意义。