中韩常用成语同义异形词对比研究

汉语四字成语和韩国语四字成语同根同源,却存在一定的差异,这种差异导致了中韩同义异形四字成语的产生。本文以林从纲制定的《中韩常用成语对照表》为研究语料,从音节差异个数、词素交替和移动、词性变化等方面对中韩同义异形成语进行对比研究,进而分析得出中韩同义异形成语存在的原因:汉字的表意文字特性、韩国汉字成语特殊的命名理据、韩国语异于汉语的基本语序。