摘要
回顾二十世纪的中国文学,似乎"没有哪个作家或作品能与鲁迅和他的《阿Q正传》一比高低的。"(1)当然这种评语较为主观,却无疑是从西方视角对东方文学的欣赏和告白,《阿Q正传》在法语世界传播了近一个世纪,是法译本最多的现代文学作品之一,其东西文学之间的"文化空缺""差异性",在传播受众核心思想影响下,经译者采取适当的翻译策略,逐渐为西方读者接受和认同,并产生了一定的影响,对中国文学的域外传播有一定的启示意义。
出处
《新文学史料》
CSSCI
北大核心
2021年第2期96-103,共8页
基金
2019年国家社会科学基金项目“中国新文学在法语世界的传播与影响研究”(项目批准号:19BZW150)阶段性研究成果。
