文化交涉学视域下的日本汉语语法学史

The History of Chinese Grammar in Japan in the Perspective of Cultural Interaction

文章从中国和日本两个角度讨论了日本汉语语法学史的研究情况,其中中国部分主要分析日本汉语语法学史研究历史和现状,日本部分分析了日本学者对中国汉语语法学史的认识和对日本汉语语法学史的认识,并指出了两种研究的特点和不足。文章认为域外汉语语法学史的研究必须基于互动视角和中国核心,建立多向、多面、多点、多维的视角,才能建立、丰富和补充汉语语法学史的理论。

This paper discusses the study of the history of Chinese grammar in Japan from the perspectives of China and Japan.The Chinese perspective focuses on the history and present situation of the study of the history of Chinese grammar in Japan,while the Japanese perspective focuses on the Japanese scholars'understanding of the history of Chinese grammar and the history of Chinese grammar in Japan.It also points out the characteristics and weaknesses of the two perspectives.This paper holds that the study of the history of Chinese grammar abroad must be based on the interactive perspective and China as the core and establish a multi-directional,multi-faceted,multi-focused and multi-dimensional perspective for constructing a fairly complete theory for the history of Chinese grammar.