平壤貞柏洞《論語》“孔子訊之”釋

貞柏洞簡本《論語》保存了《論語》中最可讀、也最有趣味的《先進篇》“子路曾皙冉有公西華侍坐”章,其中與傳世本的异文值得注意,如今本“夫子哂之”等兩處“哂”,貞柏洞本皆作“訊”。“訊”字皆爲“誶”字之訛,阜陽漢簡《詩經》今本之“訊”即作“誶”。傳世文獻中“誶”、“訊”通用例甚多,應爲“訊”與“誶”之异寫“”形近而誤。“哂”訓爲“笑”;“誶”訓爲“讓”。“誶之”顯然比“哂之”感情色彩更强烈,性格特點更突出,一位喜怒哀樂情感豐富、靈動有趣的智者形象“躍然簡上”。