孔立辨治新型冠状病毒肺炎经验

Experience by Professor KONG Li on Treating COVID-19 Through Syndrome Differentiation and Treatment

新型冠状病毒肺炎(简称新冠肺炎)属于中医瘟疫范畴,发病急骤,传染性强。孔立教授通过发掘中医历代传染病救治的相关理论与经验,结合疫情临床实际,认为新冠肺炎的基本病机是湿毒内盛,并提出了“化湿护阴,清热解毒”的基本治法和中西医结合的辨治思路,强调“祛邪外出是第一要务”及“消除病毒生存的内在环境”,并指出“护阴”“保津液”对改善预后有重要意义。附验案一则。

COVID-19 pertains to the category of pestilence in traditional Chinese medicine(TCM).It has the characteristics of acute attack and strong infectivity.Through exploring the relevant theories and experience for the treatment of infectious diseases in the past generations of TCM,and combining the clinical practice in fighting epidemic,Professor KONG Li holds that the primary disease mechanism of COVID-19 is the internal exuberance of damp toxin.Professor KONG Li puts forward the treatment principle and syndrome differentiation method of integrated Chinese and western medicine,that is,“resolving dampness and protecting yin,clearing heat and remove toxin”.He emphasizes that“driving out evils is the first priority”and“eliminating the internal environment for virus”,and also points out that“protecting yin”and“preserving body fluids”are of great significance to improve the prognosis.There is a proved case of COVID-19 in this paper.