成吉思汗与格斯尔汗“忘家”故事比较研究

On Story Comparison of “Forgetting Home” in Genghis Khan and Geser Khan

罗桑丹津著《黄金史》、佚名氏《黄金史纲》和萨囊彻辰著《蒙古源流》等17世纪蒙古文历史文献中记载一则有关成吉思汗"忘家"故事。此故事与英雄史诗《格斯尔》中格斯尔汗"忘家"故事的情节母题及叙事结构模式如出一辙。通过比较两则故事的情节、母题发现,上述两则"忘家"的故事中的英雄的出征、战败蟒古思,拯救夫人,忘家未归、敌对方入侵家乡、主人公返回家乡拯救夫人和复活勇士等情节几乎一一对应。总体上看,两者可能不是平行发生,必有相互之间传承关系。此外,史诗《格斯尔》等源于藏族文学的影响多见于17世纪成书的蒙古文史书中,这也旁证了成吉思汗"忘家"故事受影响于格斯尔汗"忘家"故事的可能性。

A story about Genghis Khan’s"forgetting home"is recorded in Mongolian historical documents in the 17 th century,such as"Altan Tobci".This story is exactly the same as the plot motif and narrative structure pattern of the story of"forgetting home"in the heroic epic"Geser".So far,by comparing the two stories,the relationship between them is discussed.By comparing the two stories,it is believed that the story of Geser influenced the story of Genghis Khan.