期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
旅游景点介绍性文本的英译策略研究
下载PDF
职称材料
导出
摘要
桂林作为一座山水甲天下的国际旅游城市,有关其山水介绍的旅游译本是向国际旅游爱好者宣传桂林的重要途径。该文从朱宁虹所著《漫游华夏大地》一书中选取了对桂林市城徽象鼻山的中文介绍,对旅游景点介绍的英译策略和技巧进行初步探讨。采用增译、减译、音译、直译、意译、长句拆分等多种翻译方法,结合具体案例进行分析,使旅游文本的英译达到既能对外宣传,吸引外国游客,又能传播中国文化的效果。
作者
赵敬欣
李龙
机构地区
邯郸科技职业学院
河北工业职业技术学院
出处
《海外英语》
2021年第10期80-81,共2页
Overseas English
关键词
旅游翻译
介绍性文本
英译策略
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
11
参考文献
2
共引文献
132
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
2
1
彭丹.
论旅游英语翻译的不足及策略[J]
.当代教育理论与实践,2011,3(7):150-151.
被引量:8
2
朱益平.
论旅游翻译中文化差异的处理[J]
.西北大学学报(哲学社会科学版),2005,35(3):159-164.
被引量:126
二级参考文献
11
1
刘慧梅,杨寿康.
从文化角度看旅游资料的英译[J]
.中国翻译,1996(5):12-16.
被引量:91
2
陈刚.
跨文化意识——导游词译者之必备——兼评《走遍中国》英译本[J]
.中国翻译,2002,23(2):38-41.
被引量:102
3
文军,邓春,辜涛,蒋宇佳.
信息与可接受度的统一——对当前旅游翻译的一项调查与分析[J]
.中国科技翻译,2002,15(1):49-52.
被引量:114
4
张宁.
旅游资料翻译中的文化思考[J]
.中国翻译,2000(5):54-56.
被引量:225
5
朱益平.
论旅游翻译中文化差异的处理[J]
.西北大学学报(哲学社会科学版),2005,35(3):159-164.
被引量:126
6
王志华.旅游翻译中文化的差异和处理策略.大学英语学术版,2006,3(2).
7
蒲元明.谈谈旅游资料英译的几个问题[A]..中译英技巧文集[C].北京:中国对外翻译出版公司,1997..
8
闵大勇.旅游翻译初探[A]..中译英技巧文集[C].北京:中国对外翻译出版公司,1997..
9
贾文波.汉英时文翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2000..
10
张国洪.中国文化旅游[M].天津:南开大学出版社,2001.100-101.
共引文献
132
1
朱璇璇,黄凌燕.
曼塔里翻译行为理论关照下泉州非物质文化遗产的英译问题[J]
.泉州师范学院学报,2023,41(1):72-76.
2
孙娇,代小兵.
旅游文本翻译中的跨文化探讨[J]
.文化创新比较研究,2019,3(27):97-98.
被引量:1
3
寇海珊.
旅游翻译中文化差异的处理[J]
.发展,2009(1):98-98.
被引量:1
4
雷芸.
浅析翻译目的论在旅游英语翻译教学中的运用[J]
.南昌教育学院学报,2012,27(9).
被引量:1
5
王体.
旅游资料英汉互译策略研究[J]
.山西财经大学学报,2011,33(S1):226-227.
被引量:3
6
常晖.
旅游资料文化翻译探析[J]
.外国语文,2009,25(S2):121-125.
被引量:8
7
陈君铭.
汉语文化负载词音译策略探析[J]
.佳木斯教育学院学报,2012(12):268-269.
被引量:2
8
贾黎丽.
旅游翻译的跨文化审视及策略[J]
.安徽文学(下半月),2008(5):327-328.
被引量:6
9
杨堃,赵君.
关于天津旅游外宣文本的翻译实践报告[J]
.神州,2014(12):145-145.
10
文军,邓春,辜涛,蒋宇佳.
信息与可接受度的统一——对当前旅游翻译的一项调查与分析[J]
.中国科技翻译,2002,15(1):49-52.
被引量:114
1
投稿须知[J]
.信阳师范学院学报(哲学社会科学版),2021,41(3).
2
庄河取水(冰)权拍卖59.6万元成交[J]
.中国拍卖,2017,0(12):5-5.
3
宋歌(文\图).
中华人民共和国三亚出入境边防检查站[J]
.中国出入境观察,2021(3):96-96.
4
李阳.
佛教旅游文化文本的英译策略--以河南省佛教景点为例[J]
.西部学刊,2021(10):158-160.
5
桂消(文/图).
巾帼不让须眉——记桂林象鼻山消防救援站副站长许露[J]
.消防界(电子版),2021,7(7):20-21.
6
莫连花.
广西非物质文化遗产名录翻译的策略及方法[J]
.校园英语,2020(34):240-242.
被引量:1
7
宋燕芳,黄嘉欣.
《象鼻山三花酒》[J]
.食品工业,2021,42(3):411-411.
8
昝贺伏.
昝贺伏摄影作品选[J]
.今日中国论坛,2009(7):126-126.
9
章亚兰.
功能翻译视角下徽派建筑文化意象的英译方法[J]
.黑河学院学报,2021,12(5):141-143.
被引量:3
10
张扬.
浅谈湖南旅游景点英译文本的错误分析[J]
.校园英语,2020(32):255-255.
海外英语
2021年 第10期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部