央视纪录片《传承》的英译解说词质量研究

下载PDF

导出

摘要优秀的纪录片解说词翻译能使目的语观众接收到更加完整丰富的语言文化信息。该文选择了央视外宣纪录片《传承》作为研究对象,针对其解说词翻译的地道性、语言的简洁性以及目的语观众接受度做出具体分析,探究其运用的翻译策略,旨在对我国国产纪录片解说词翻译质量进一步优化提供参照。

作者谢世韵张阿林

机构地区湖北工业大学外国语学院

出处《海外英语》 2021年第9期200-201,共2页 Overseas English

基金 2019年教育部高等教育司国家级大学生创新创业训练计划项目“央视精品外宣纪录片解说词的中华文化翻译研究(项目号:201910500021)”的成果之一。

关键词语料库 COCA 纪录片《传承》字幕翻译

参考文献3

1杨平.对当前中国翻译研究的思考[J].中国翻译,2003,24(1):5-7. 被引量：76
2李克兴.论广告翻译的策略[J].中国翻译,2004,25(6):64-69. 被引量：157
3辞海编辑委员会.辞海[z].上海:上海辞书出版社,2009.
4龚芬.翻译引论.北京:高等教育出版社,2011.
5中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典(增补版)[Z].北京:外语教学与研究出版社,2002.
6Catford, J. C. Translation Shift[A]. In Venuti, L. (ed.).1965/2000.
7Chesterman, A. Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory[M]. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins, 1997.
8Chesterman, A. Problems with Strategies[A]. In Karoly, K. & A. Foris (eds.). New Trends in Translation Studies: In Honour of Kinga Klaudy[C]. Budapest: Akad6miai Kiad6, 2005: 17-28.
9Delisle, J. La traduction raisonnge. Manuel d'initiation a la traduction professionnelle de l'anglais vers le frangais[M]. Ottawa: Presses de l'Universit6 d'Ottawa, 1993.
10Dryden, J. The Three Types of Translation[A]. In Robinson, D. (ed.). Western Translation Theory: From Herodotus to Nietzsche[C]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2006: 172-174.

海外英语

2021年第9期

内容加载中请稍等...