期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
农产品简介的英译原则探析
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
产品简介是企业对外宣传的基本资料,应用十分广泛,由于它的文体介于商务英语和科技英语之间,翻译时往往难度较大。笔者主要从语言、表达方式及句式特点方面阐述了农产品简介的文体特征,进而提出了农产品简介英译的一些基本原则和方法,如以“化”字为突出重点的翻译方法等。在农产品简介的英译实践过程中,仍需不断地细化不同类别农产品的翻译,一些技巧性的问题还需要广大翻译者在实际案例中慢慢摸索、探寻。
作者
陈黎
机构地区
江西农业大学南昌商学院
出处
《南方农机》
2021年第11期33-34,共2页
基金
江西省高校人文社科2019年项目“‘一带一路’背景下江西特色农产品标准化英译研究”(YY19210)。
关键词
农产品简介
翻译原则
企业外宣英译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
7
参考文献
4
共引文献
14
同被引文献
7
引证文献
2
二级引证文献
1
参考文献
4
1
张艳.
不同类产品说明书语言特点及其翻译技巧[J]
.科教文汇,2012(1):133-134.
被引量:4
2
赵辉.
国内产品说明的英语翻译错误分析[J]
.湖北汽车工业学院学报,2001,15(1):77-80.
被引量:6
3
冯克江.
说明书的文体特征与翻译[J]
.宜春学院学报,2010,32(11):161-164.
被引量:3
4
曾文雄.
企业与产品说明英译如何通过“ISO认证”[J]
.对外经贸实务,2005(10):51-55.
被引量:5
二级参考文献
7
1
麦克米伦高阶英汉双解词典[z].北京:外语教学与研究出版社,2005.
2
许建忠.工商业翻译实务[M].北京:中国对外翻译出版公司,2002.
3
ChristianneNord.译有所为--功能翻译理论阐释[M].张美芳,王克非,译.北京:外语教学与研究出版社,2005.
4
Newmark, P. A textbook of translation [ M ] . Shanghai : Shanghai Foreign Language Education Press ,2001.
5
Bander,Robert G.American EnglishRhetoric [M].U.S.A: Holt,Rinehart and Winston,1978.
6
McMahan,Elizabeth,and Susan Day,The Writer's Rhetoric and Handbook [M].U.S.A:McGraw-Hill Book Company,1980.
7
郭著章,李庆生.英汉互译实用教程[M].武汉:武汉大学出版社,1997.
共引文献
14
1
周洋,袁周敏.
商品说明翻译中误译与硬译的因源分析[J]
.安徽卫生职业技术学院学报,2005,4(2):69-71.
2
曾文雄.
旅游文化传播与旅游经济发展[J]
.商场现代化,2006(03S):279-280.
被引量:14
3
韩永庆.
企业产品说明书、广告及简介翻译的规范性调查与研究[J]
.内江科技,2008,29(5):34-34.
4
辛莹.
我国外宣翻译存在的不足及其成因分析[J]
.科教文汇,2009(15):249-250.
被引量:14
5
彭丽巍.
论企业介绍的汉英翻译[J]
.考试周刊,2010(40):117-119.
6
刘瑜楠,李安琪.
国内产品说明英译失误研究及解决策略[J]
.吉林省教育学院学报(下旬),2013,29(1):153-154.
被引量:2
7
李太志.
汉英商业说明书对比对翻译的启示[J]
.广东石油化工学院学报,2015,25(5):29-31.
8
萨伊热·艾力.
汉语产品说明书维译研究——以电器说明书为例[J]
.长江丛刊,2018,0(6):79-79.
9
任秀军.
旅游文化传播与旅游经济发展[J]
.经济视野,2020(19):92-92.
10
王瑾瑜,曹钦琦.
文本类型视角下产品说明书中被动句的翻译[J]
.大众文艺(学术版),2021(16):126-127.
同被引文献
7
1
唐良玉.
对外贸易过程中特色农产品英语翻译策略[J]
.吉林农业(下半月),2018(11):116-117.
被引量:4
2
储小慧.
浙江省特色农产品英语翻译标准化研究[J]
.福建茶叶,2019,41(9):202-203.
被引量:5
3
吴均.
语用学视角下农业英语的听说教学——评《农业推广硕士英语教程》[J]
.中国食用菌,2020,39(5).
被引量:1
4
毛晓莹.
农产品翻译问题探究[J]
.黑龙江教师发展学院学报,2020,39(9):130-132.
被引量:3
5
邹幸居.
机器翻译在农产品跨境电商场景的应用研究[J]
.湖北开放职业学院学报,2020,33(19):177-179.
被引量:3
6
陈黎.
农产品商标的英译研究——以江西省特色农产品为例[J]
.开封文化艺术职业学院学报,2021,41(2):63-64.
被引量:2
7
刘凡.
特色农产品的英语标准化翻译研究[J]
.佳木斯职业学院学报,2018,34(4):394-395.
被引量:6
引证文献
2
1
陈国敏.
文化交往视角下农产品推广语翻译技巧及策略[J]
.海外英语,2022(2):21-23.
2
邓周林.
广西特色农产品简介翻译研究[J]
.英语广场(学术研究),2022(5):27-30.
被引量:1
二级引证文献
1
1
吕春敏.
宁夏特色农产品英语标准化翻译研究[J]
.文化创新比较研究,2023,7(23):18-21.
1
柳伊娃,李晓红.
目的论指导下的企业外宣英译——以《南光集团简介》为例[J]
.视界观,2020(21):0436-0436.
2
李蕾,朱敏,姜玲,赵静芸,李思洁.
企业外宣英译问题与对策研究——以常州、南京、无锡和苏州四市的企业外宣翻译为例[J]
.海外英语,2020(21):179-180.
被引量:2
3
王浩炜,任朝迎.
文本类型理论视角下塑料挤出机械企业外宣英译[J]
.英语广场(学术研究),2020(17):33-36.
被引量:1
4
张伟芳.
网络跟帖中冲突话语研究[J]
.常州工学院学报(社会科学版),2021,39(1):95-98.
南方农机
2021年 第11期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部