增田涉的鲁迅译介和《鲁迅传》的相关问题被引量：1

下载PDF

导出

摘要增田涉在20世纪30年代师从鲁迅,从此开始了鲁迅作品的翻译和研究。他翻译的《中国小说史略》成为日本的权威译本,此外还有鲁迅的许多小说和杂文,这为此后日本鲁迅研究做了很好的奠基工作。增田涉还撰写了经过鲁迅过目的第一本《鲁迅传》,1932年发表于日本的《改造》杂志,对解读鲁迅的作品有较大贡献。但内容有不少错误,而且发表时被删减,这些问题尚需进一步探讨。

作者蒋永国

机构地区广西师范大学文学院

出处《关东学刊》 2021年第1期105-111,共7页

基金国家社会科学基金西部项目“日本鲁迅学史资料整理与研究”(16XZW018)。

关键词增田涉鲁迅译介《鲁迅传》

分类号 I210 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1薛绥之.读增田涉的《鲁迅传》札记[J].山东师范学院学报,1978,23(1):41-43. 被引量：2
2戈宝权.鲁迅和增田涉[J].中国现代文学研究丛刊,1979(1):61-91. 被引量：2
3吕元明.新发现的鲁迅致井上红梅赌博解说图[J].鲁迅研究动态,1989(7):45-47. 被引量：3

共引文献4

1武琼.鲁迅《阿Q正传》日译本注释手稿研究[J].上海鲁迅研究,2020(2):106-119.
2曾玉婷.井上红梅误读《孔乙己》的现象分析——兼论译者在翻译中的作用[J].河北工程大学学报（社会科学版）,2014,31(3):110-112.
3东延欣.增田涉版《鲁迅传》的中文译本新考——以增田涉手稿为中心[J].信阳师范学院学报（哲学社会科学版）,2021,41(1):120-126.
4张静宇.增田涉改译本《故乡》考释——兼论鲁迅对井上红梅译《鲁迅全集》之批判[J].外语研究,2023,40(1):35-39.

同被引文献28

1张福贵.早期鲁迅宗教观与科学观的悖论——兼评伊藤虎丸先生的《早期鲁迅的宗教观》[J].延边大学学报（社会科学版）,1992,25(2):16-21. 被引量：2
2程麻.日本的鲁迅研究近况[J].国外社会科学,1981(9):31-36. 被引量：1
3刘泰隆.鲁迅研究七十年(上)[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,1989,25(2):1-10. 被引量：4
4刘泰隆.鲁迅研究七十年(下)[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,1989,25(3):1-9. 被引量：3
5刘国平.八十年代以来日本中青年学者鲁迅研究评介[J].鲁迅研究月刊,1994(3):63-68. 被引量：3
6张福贵.日本近年鲁迅研究述评（上）[J].鲁迅研究月刊,1994(8):66-72. 被引量：3
7张杰.日本的鲁迅研究(三)[J].鲁迅研究月刊,1991(9):56-64. 被引量：5
8张杰.日本的鲁迅研究(二)[J].鲁迅研究月刊,1991(8):47-54. 被引量：5
9张杰.日本的鲁迅研究(一)[J].鲁迅研究月刊,1991(7):32-38. 被引量：6
10江小蕙.鲁迅研究在日本[J].鲁迅研究动态,1982(5):1-10. 被引量：2

引证文献1

1熊辉.鲁迅作品在日本翻译与接受研究综述[J].绵阳师范学院学报,2023,42(1):1-12.

1刘金宝.太宰治小说《惜别》之中国社会历史描写素材述考[J].延边大学学报（社会科学版）,2021,54(2):59-67.
2吴凑春.夏衍与现代传记[J].传记文学,2021(1):154-160.
3鲍国华.作为讲义的《苦闷的象征》[J].新文学史料,2019,0(4):87-93. 被引量：1
4王能银.试论如何在数学教学中实施素质教育[J].成才之路,2021(12):106-107.
5林非著作书目[J].名作欣赏（鉴赏版）（上旬）,2021(5):16-17.
6任苍云.民国“段子手”——鲁迅先生[J].初中生,2020(22):10-11.
7李庆西.英雄的变迁——《三国演义》与《水浒传》一个比较角度[J].书城,2021(5):24-32. 被引量：1

关东学刊

2021年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

增田涉的鲁迅译介和《鲁迅传》的相关问题被引量：1

参考文献3

共引文献4

同被引文献28

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

增田涉的鲁迅译介和《鲁迅传》的相关问题 被引量：1

参考文献3

共引文献4

同被引文献28

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

增田涉的鲁迅译介和《鲁迅传》的相关问题被引量：1