解释学的本质是实践哲学--伽达默尔的卓越贡献与重要遗产

Das Wesen der Hermeneutik als eine praktische Philosophie:Der ausgezeichnete Beitrag und das wichtige Erbevom Hans-Georg Gadamer

实践哲学是解释学发展的最新形态和趋向。作为当代解释学最重要代表的伽达默尔,其解释学的本质就是实践哲学。但目前学界就其解释学与实践哲学两者内在统一性关系的理论难点研究十分不足,因而影响了对伽达默尔解释学整体哲学构想和理论本质的深刻理解,以至提出想象力是作为超越实践哲学的解释学发展新阶段的看法。强调解释学的本质是实践哲学,于此伽达默尔除有其代表作《真理与方法》进行大量相关阐述之外,还专门著有《作为实践哲学的解释学》和《作为理论和实践任务的解释学》两篇文章,通过理解的实践性和修辞学分析,深刻论述和展现了其解释学与实践哲学相统一的核心性思想见解。应该说,伽达默尔将解释学独立出来,真正说来乃是重新接受了实践哲学的伟大传统,抑或反言之,实践哲学的伟大传统就继续存活在一种对其哲学内涵有所了解的解释学当中。坚持两者是内在一致和统一的,并从根本上将解释学本质地理解为实践哲学,这是伽达默尔解释学哲学的卓越见解和理论贡献,也是其作为一个"以哲学表达西方命运"、充满人文主义精神和情怀的哲学家,留给后世的重要思想遗产。

Die praktische Philosophie ist eine neueste Gestaltung und Tendenz der Entwicklung der Hermeneutik.Gadamer ist ein gröBter Vertreter der heutigen Hermeneutik.Das Wesen seiner Hermeutik ist eine praktische Philosophie.Aber jetzt im akademischen Bereich ist die Forschung nach der theoretischen Problem vom innerern einheitlichen Verh ltnis zwischen der Hermeneutik und praktischen Philosophie sehr ungenügend,so daB es eine tieferere Auffassung von der ganzen philosophischen Konstitution und dem theoretischen Wesen der Gadamers Hermeneutik begrenzt,sogar mancher Einbildungskraft als eine neue entwickelte Periode der Hermeneutik,dieüber praktische Philosophie steht,erkennt.Um das Wesen der Hermeneutik als die praktische Philosophie hervorzuheben,hat Gadamer nicht nur in seinem markierenden Werk Wahrheit und Methode jede Menge Darlegung davon gemacht,sondern auch besonders zwei Aufs tze,d.h.Hermeneutik als praktische Philosophie"und Hermeneutik als die theoretische und praktische Aufgabe"geschrieben,in deren durch die praktische und rhetorische Analyse seine zentrale Denkungsart von der Einheit der Hermeneutik und praktischen Philosophie tief erl utert und darstellt.Gerechtigt kann man sagen,da Gadamer,weil er die Hermeneutik selbstst ndig werden laBt,die groBe Tradition der praktischen Philosophie in der Tat aufgenommen hat,oder umgekehrt,diese groBe Tradition in eine Hermeneutik,die ihren philosophischen Inhalt einige Kenntnis hat,fortgesetzt lebt.Gadamer haltet an der inneren Übereinstimmugn und Einheit miteinander fest und die Hermeneutik wesentlich und gründlich als eine praktische Philosophie versteht,das ist eine ausgezeichnete Auffassung und ein theoretischer Beitrag,auch ein am Denken wichtiges Erbe,welches er als ein durch Philosophie abendl ndisches Schicksal"darstellender und den humanistischen Geist und die Sinnesart ausreichend besitzender Philosopher für Nachkommenschaft hinterlaBt.