国外先进法律引入的困境与应对策略——以法律文化差异背景下的英汉互译为视角

国家法治现代化建设,要求加快完善法治体系,而借鉴外国先进法律理论和制度,是促进本国法律体系完善的重要举措,但各国法律文化的差异特别是法律翻译存在的困境,制约了国外先进法律的引入。由此,本文主要从英汉翻译中存在的问题出发,分析法律翻译的衔接要点,并在此基础上提出相应的法律英语翻译对策和建议。