《张文襄公四稿》的编纂与出版--以《赵凤昌藏札》为中心的论述

Compiling and Publishing of the Manuscripts of Zhang Wenxiang in Four Styles-A Discussion Centered on the Letters Collected by Zhao Fengchang

张之洞以儒臣名世,留下大量文稿。为整理这些遗稿,其幕僚许同莘呕心沥血,历尽艰辛,最终编成《张文襄公四稿》,奠定了张之洞全集的规模和体例,得到高度的评价。《赵凤昌藏札》收藏的相关书信,能够大致还原《张文襄公四稿》编辑出版的过程,及其背后的秘辛与曲折。

Zhang Zhidong(revered as“Zhang Wenxiang”)was a well-known scholar-official and left behind many manuscripts.To reorganize these manuscripts,Xu Tongshen,an assistant to Zhang Zhidong,made painstaking efforts and eventually compiled the Manuscripts of Zhang Wenxiang in Four Styles,laying the foundation for the volumes and styles of the complete works of Zhang Zhidong.Xu's hard endeavors were spoken highly of.Relevant letters contained in the Letters Collected by Zhao Fengchang can roughly reproduce the process of editing and publishing the Manuscripts of Zhang Wenxiang in Four Styles,as well as related hardship and uneasiness.