期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

异化与归化视角下《聊斋志异》阿列克谢耶夫与翟里斯译本的对比研究

下载PDF

导出

摘要《聊斋志异》是中国古典文学作品中翻译成外文语种最多的小说之一,在众多翻译版本中,英国汉学家翟里斯的英译本《聊斋志异》和苏联汉学家阿列克谢耶夫的俄译本堪称《聊斋志异》众多外文译本中的经典。两位汉学大家在翻译《聊斋志异》时根据自身的理解选择了不同的异化与归化策略,产出了不同创作风格的译作。

作者于文静

机构地区山东大学外国语学院

出处《今古文创》 2021年第24期121-122,共2页

关键词《聊斋志异》归化异化阿列克谢耶夫翟里斯

分类号 I313 [文学—其他各国文学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1王晔.《聊斋志异》俄、英译本注释中的文化解读[J].外语教学与研究,2018,50(5):779-788. 被引量：10

二级参考文献3

1杨晓荣.小说翻译中异国情调的再现原则(待续)[J].外语研究,1989(3):47-51. 被引量：4
2孙轶旻.翟理斯译《聊斋志异选》的注释与译本的接受[J].明清小说研究,2007(2):228-237. 被引量：23
3申连云.尊重差异——当代翻译研究的伦理观[J].中国翻译,2008,29(2):16-19. 被引量：66

共引文献9

1李文戈,张桐.管窥俄罗斯文学作品汉译注释中的文化建构[J].天津外国语大学学报,2023,30(1):81-93.
2刘雪芹.对译以现其形，厚译以彰其意:席勒《论语》英译本阐释[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2020,21(1):39-45. 被引量：1
3于洋欢,董雁.译作的“边缘”——从副文本解读白之英译《牡丹亭》[J].外语与外语教学,2020(5):127-138. 被引量：8
4王晔.俄译中国文学:从“走出去”到“走进去”[J].东方翻译,2020(6):58-63.
5刘彦铭.翻译副文本国内研究现状评述[J].海外英语,2021(5):153-154. 被引量：1
6谢萌,黄娟.《聊斋志异》英译研究回顾、现状与前瞻[J].海外英语,2022(2):7-9. 被引量：1
7刘翔.副文本视角下白之英译《牡丹亭》研究[J].开封文化艺术职业学院学报,2022,42(7):28-30.
8杨红.翟理斯《道德经》的译介特色和意义[J].中国科技翻译,2022,35(4):50-53.
9李琼,张铷.《聊斋志异》中文化专有项的翻译策略探究[J].现代语言学,2023,11(11):5216-5222.

1魏琛琳.京味小说地域文化元素在跨语际实践中的译介与传播[J].中国出版,2020(21):71-71.
2任静芳.从《诗经》英译本看中国古典文学作品翻译中异化与归化策略[J].武汉冶金管理干部学院学报,2021,31(2):93-96. 被引量：2
3蔡力坚.基于语境的翻译决策[J].中国翻译,2021,42(3):186-188. 被引量：6
4闫冰.文化负载词的英译策略研究——以《浮生六记》林语堂译本为例[J].开封文化艺术职业学院学报,2021,41(3):68-69. 被引量：1
5孟晓东.模拟试题[J].语文月刊,2016(9):89-96.
6张娜娜.马良文与《孙子兵法》研究——兼论《孙子兵法》在俄译介[J].文教资料,2021(9):48-50.
7张会园,赵燕.《阿Q正传》俄译本文化负载词的翻译策略研究[J].语言与文化论坛,2020(3):115-127. 被引量：1
8乔媛.文化认同与翻译动机——翟理斯英译《聊斋志异》研究[J].复旦外国语言文学论丛,2020(2):167-171. 被引量：3
9陈瑞玲.霍克思《红楼梦》英译本对中国民俗文化的传译[J].现代英语,2020(7):58-60.
10马凯乐.浅谈德庇时的中国戏剧观[J].戏剧之家,2021(18):17-18.

今古文创

2021年第24期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部