基于CiteSpace的国内语料库翻译学研究的可视化分析(1996—2020)

An Overview of Corpus-based Translation Studies in China(1996-2020):A CiteSpace Based Visualized Analysis

借助可视化软件CiteSpace,对中国知网核心期刊收录的1996-2020年有关国内语料库翻译学研究的659条文献数据进行了可视化分析,通过对这些数据进行发文量、研究者、研究机构、研究领域和研究热点方面的分析,得出了国内语料库翻译研究的发展现状。同时,各项分析数据显示国内语料库翻译研究在稳步发展的同时,仍然存在一些问题:重微观轻宏观;研究领域不均衡;语料库建设仍需加强;跨学科支撑不足;本土理论缺乏。针对这些问题,本文提出了相关建议以促进国内语料库翻译研究的发展。

UtilizingCiteSpace,a visual software,the paperrepresents visualized analyses of the data on the research of corpus-based translation studies in China from 1996 to 2020,all of them published in core journals.Through analyzing the number of published papers,researchers,institutions,research fields,and research focuses,the research status of corpus-based translation studies in China is revealed.As the corpus-based translation studies in China develop at a steady pace,there are also some problems,such as unbalanced research fields and focuses,immature corpus construction,insufficient interdisciplinary support,and underdeveloped indigenous theories.Hence,the paper tries to give some suggestions to foster corpus-based translation studies at home.