新文科视域下的翻译技术教学探索与实践

Exploration and Practice of Translation Technology Teachingin the Context of the New Liberal Arts

目前,翻译技术教学面临着语言服务行业带来的挑战,而且新文科背景下翻译院校人才培养理念滞后、翻译技术师资严重匮乏、教学设施落后、课程设置单一。对此,应更新教育理念、强化师资培养、推进产学研融合、开展混合式教学、融合技能技术、设置课程群。唯如此才能提高学生的翻译技术素养,培养满足国家发展需求的复合型翻译人才。

At present,the teaching of translation technologies is facing the challenges brought by the language service industry.Moreover,in the context of the new liberal arts,colleges of translation and interpreting are unable to keep pace with the latest concept of talents cultivation,and seriously short of qualified teachers of translation technologies,well-equipped teaching facilities and diversified courses.Therefore,it is advisable to update the educational concept,enhance the teachers’professional development,promote the integration of industry and university,implement online and offline mixed teaching,integrate translation competence with translation technologies,and build interrelated course groups.Only in this way can students’competence of translation technologies be improved and inter-disciplinary translation talents be cultivated to meet the needs of the national development.