三文四语在澳门和谐相处

Language Policy in Macao:Three Scripts and Languages in Harmony

澳门土地面积30来平方公里,人口60余万,只不过相当于内地大城市的一个区,但语言状况却非常丰富多样。这座小城在文字上流通着中文、英文和葡萄牙文,在语言上通行汉语的广东话、普通话和英语、葡萄牙语。与“两文三语”的香港对应,澳门具有“三文四语”的特色。澳门是一座娱乐城,俗称赌城,本地人和外地人在澳门开设的娱乐场有威尼斯人度假村、银河度假村、新葡京娱乐场、上葡京娱乐场、永利娱乐场、新濠天地娱乐场、金沙娱乐场、澳门赛马会和美高梅金殿娱乐场等,这些年陆续又有不少新的娱乐场开业。外地游客来澳门,绝大多数都会到娱乐场游览。进了娱乐场你会看到什么?看到的首先是招牌广告。想不到的是,娱乐场本身的招牌广告用的都是标准的简化汉字,倒是有些临时举办的活动广告用的是繁体字。汉字真的是繁简共处、繁简由之。