生态翻译学视域下的景区牌示英译及评价——以安徽省5A景区标牌英译为例

Research on Translation and Evaluation Method of the Signs in Scenic Spots Based on Three-Dimensional Theory of Eco-Translatology--Taking the Translation of 5A Scenic Signs in Anhui Province as an Example

安徽省景区内牌示英译作为重要对外窗口和文化输出阵地,存在逐字直译、音译滥用、望文生义等现象。以生态翻译学三维理论的视角,探究了安徽省5A景区牌示英译的策略及量化评价方法,将适应选择度最高的译文文本作为最终行文。从而使译文文本不仅符合英语用语习惯,还能精准传递景点独特的地理和历史文化魅力。