不同时代背景下文化负载词翻译策略研究——基于《祝福》三个英译本的分析被引量：2

Research on Translation Strategies of Culturally Loaded Words in Different Times—Based on the Analysis of Three English Translations of Blessings

下载PDF

导出

摘要介绍并分析《祝福》的三个英译本,阐述文化负载词的概念和分类及其翻译策略。从归化、异化视角,通过对《祝福》三个时期的英译本中文化负载词的翻译进行分析,探讨不同时代背景下文化负载词的翻译策略。认为文化负载词的翻译对文学著作的译介具有重要意义。

作者宦一舟邵华 Huan Yizhou;Shao Hua

机构地区南京林业大学外国语学院

出处《英语教师》 2021年第10期45-49,共5页 English Teachers

基金南京林业大学2020年度高等教育研究课题“‘互联网+’时代基于在线教学平台的大学英语混合式教学有效性研究”。

关键词归化异化文化负载词翻译策略《祝福》

分类号 G633.41 [文化科学—教育学]

引文网络
相关文献

参考文献25

1伍静,肖飞.The Clipper两个译本的文体分析[J].英语广场（学术研究）,2019,0(4):39-40. 被引量：59
2李佳.汉英文化负载词翻译策略探讨——以鲁迅小说《祝福》的英译文为例[J].北京第二外国语学院学报,2007,29(4):21-24. 被引量：14
3祝一舒.试论许渊冲翻译的文化立场与使命担当[J].外语研究,2018,35(5):57-61. 被引量：85
4刘芸,葛纪红.再论译者素养中的“博”——以杨宪益《红楼梦》英译本为例[J].海外英语,2019,0(19):145-146. 被引量：20
5吴婷,祁文慧.《呐喊》英译本中的文化负载词翻译策略评析[J].英语广场（学术研究）,2019,0(7):17-18. 被引量：53
6钱传蔷,陈红梅.从尤金·奈达的功能对等理论看《呐喊》的英译本[J].英语广场（学术研究）,2020(16):23-27. 被引量：8
7赵一霏,张弛.跨文化交际语境下科技产品广告汉译的顺应性研究[J].英语广场（学术研究）,2020(16):41-45. 被引量：23
8周方琴,王富银.化妆品广告词修辞特点的语用分析——以薇诺娜广告词为例[J].英语广场（学术研究）,2020(1):47-49. 被引量：31
9邓凯月,鲍志坤.中国文化“走出去”视域下中国文化典籍翻译——以《论语》英译为例[J].英语广场（学术研究）,2020(19):33-36. 被引量：19
10邓凯月,鲍志坤.模因论视域下中国民俗文化负载词英译研究[J].汉字文化,2020(21):206-209. 被引量：15

二级参考文献164

1朱德付.顺应理论视角下车贴的语用功能探析[J].汉字文化,2019,0(22):24-25. 被引量：19
2刘丽华.广告语修辞特色的语用分析探究[J].南华大学学报（社会科学版）,2006,7(6):85-87. 被引量：3
3陈喜华.试论翻译中的语境顺应[J].湖南大学学报（社会科学版）,2001,15(S2):158-160. 被引量：47
4屠国元.翻译中的文化移植———妥协与补偿[J].中国翻译,1996(2):10-13. 被引量：76
5许渊冲.谈重译──兼评许钧[J].外语与外语教学,1996(6):56-59. 被引量：53
6许钧.“化”与“讹”──读许渊冲译《红与黑》有感[J].外语与外语教学,1996(3):44-47. 被引量：11
7王沪宁.作为国家实力的文化:软权力[J].复旦学报（社会科学版）,1993,35(3):91-96. 被引量：394
8王恩冕.翻译补偿法初探[J].中国翻译,1988(2):11-15. 被引量：38
9本刊编辑部.复刊词[J].中南政法学院学报,1986,4(1):2-2. 被引量：1
10许渊冲.扬长避短,发挥译文优势[J].中国翻译,1982(4):19-22. 被引量：10

共引文献545

1高朝阳.《阿Q正传》蓝诗玲译本与威廉·莱尔译本中特色文化词汇翻译策略对比分析[J].译苑新谭,2020,1(1):75-79. 被引量：1
2张琳.西语东渐——“civilization”一词在近代日本的翻译与理解[J].英语广场（学术研究）,2021(30):18-20.
3王道佳.目的论视角下的中国文化负载词英译研究——以《边城》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(36):41-44. 被引量：2
4唐明辉.浅谈专门用途英语的翻译教学——以《风景园林英语》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(31):86-89. 被引量：10
5郑长明.ESP专业词汇语义演变的认知研究[J].英语广场（学术研究）,2020(31):63-67. 被引量：5
6王雷雷.专门用途英语课程慕课的开发和实践——以《艺术设计英语》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(31):59-63. 被引量：12
7李雪阳.英汉语词汇歧义对比分析[J].英语广场（学术研究）,2020(31):53-56. 被引量：9
8居方,吕雪梅.法律英语中“遵守”一词的译法探究[J].英语广场（学术研究）,2020(31):31-34. 被引量：5
9周秋璐,祁文慧.浅析林学英汉翻译中的定语从句翻译技巧[J].英语广场（学术研究）,2020(31):15-18. 被引量：2
10周依鹭,肖飞.中国时政用语的特点及其翻译——以新闻热词为例[J].英语广场（学术研究）,2020(15):17-20. 被引量：8

同被引文献29

1朱昀,肖飞.伽达默尔“理解的历史性”原则对当代翻译的启示——以海观、余光中对《老人与海》的译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(9):7-10. 被引量：3
2秦秀白.文体学理论述评[J].外语教学与研究,1988,20(3):28-34. 被引量：16
3郭久英,文慧.英语诗歌文体学分析法之研究[J].中北大学学报（社会科学版）,2007,23(3):18-22. 被引量：17
4苏新连.意义的不确定性与多重阐释的可能——读弗罗斯特《未选择的路》[J].中国矿业大学学报（社会科学版）,2009,11(2):119-122. 被引量：8
5张宏伟.汉语格律诗音韵美不可译性研究[J].西安电子科技大学学报（社会科学版）,2016,26(6):163-169. 被引量：4
6杨陇,王斌华.汤显祖名剧《南柯记》西行东归的文化翻译[J].中国翻译,2017,38(3):77-83. 被引量：3
7周方琴,王富银.从文学翻译看“信、达、切”标准——《小王子》汉译本鉴赏[J].大众文艺（学术版）,2019(19):197-199. 被引量：20
8王旭霞.《海上无路标》的艺术特色剖析[J].英语广场（学术研究）,2019,0(1):5-7. 被引量：43
9葛莎莎,祁文慧.《一小时的故事》金莉与秦亚青译本文体风格剖析[J].英语广场（学术研究）,2019,0(1):42-43. 被引量：40
10伍静,肖飞.The Clipper两个译本的文体分析[J].英语广场（学术研究）,2019,0(4):39-40. 被引量：59

引证文献2

1刘叶丹,邵华(指导).翻译美学视角下《南柯记》两种英译本的对比研究[J].汉字文化,2022(12):134-137.
2云斌,鲍志坤.基于文体学视角浅析The Road Not Taken两译本[J].英语广场（学术研究）,2022(13):35-39. 被引量：1

二级引证文献1

1陈娟娟.基于文本类型的法律文本翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2024(13):40-43.

1屈亚东.目的论视角下《呐喊》中文化负载词的翻译策略研究[J].海外文摘,2021(1):49-50.
2熊紫沁.生态翻译学视角下的汉语文化负载词英译[J].新纪实,2021(7):81-85. 被引量：1

英语教师

2021年第10期

浏览历史

内容加载中请稍等...

不同时代背景下文化负载词翻译策略研究——基于《祝福》三个英译本的分析被引量：2

参考文献25

二级参考文献164

共引文献545

同被引文献29

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

不同时代背景下文化负载词翻译策略研究——基于《祝福》三个英译本的分析 被引量：2

参考文献25

二级参考文献164

共引文献545

同被引文献29

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

不同时代背景下文化负载词翻译策略研究——基于《祝福》三个英译本的分析被引量：2