出潮汕记——从《平安批》谈侨批的文学书写

Going out of Chaozhou and Shantou Area—On the Literary Writing of Overseas Chinese Remittance from Ping'an Pi

陈继明的长篇小说《平安批》,从初稿到定稿,阅了三遍,有感,谈谈侨批[1]的文学书写。这是一部企图对潮汕侨批,作中国式——这里指的是以现代汉语语法为指标,以国语(普通话)为语言,同时化入潮汕方言土语的文学讲述,同时,又不可避免地以北方视野讲述南方故事,以现实主义创作方法处理题材——进行故事讲述的野心之作。