行稳致远:从中西方战“疫”对比中读懂“中国之治”

To be Stable and to be Far Sighted:To Understand “the Rule of China”From the Comparison of “Epidemic” Between China and the West

新冠肺炎疫情是把“双刃剑”,它将全球推入了国家治理问题的漩涡之中,也让中国治理优势得到最大体现。与西方“一盘散沙”的治“疫”模式不同,中国不仅创造了有效防控与稳定发展的治理局面,为世界战“疫”赢得了宝贵时间;也用独特的“中国之治”,向世界展示了战“疫”优势的内在根由与现实意义。

The novel coronavirus pneumonia epidemic is a double-edged sword.It pushes the world into the whirlpool of the national governance problem,and also brings the greatest embodiment of China’s governance advantages.Different from the western“scattered sand”model,China has not only created a governance situation of effective prevention developing stably.This won precious time for global fighting against“epidemic”.It also shows the internal cause and practical significance of the advantage of“anti-epidemic”war to the world with its unique“rule of China”.