中国古代丝织技术东传日本及影响

The Spread of Ancient Chinese Silk Weaving Technology to Japan and Its Influence

中日两国的科技文化交流源远流长。至少在周秦时期,中日两国人民就有了接触,中国的文化和生产技术也已经传到了日本。随着历史时期中日两国交流的不断加深,中国先进的丝织技术、品种优良的桑树、蚕种及蚕桑专著也陆续传入日本,不仅促进了日本丝织技术的提高、丝织业管理模式的改变,也对日本的社会生活产生了重大影响。

The exchange of science and technology culture between China and Japan has a long history.At least,during the Zhou and Qin Dynasties,Chinese and Japanese people had contact,and Chinese culture and production technology had already spread to Japan.With the deepening of the exchanges between China and Japan in the historical period,China's advanced silk weaving technology and excellent varieties of mulberry,silkworm eggs and sericulture monographs have been introduced into Japan one after another,which not only promoted the improvement of Japanese silk weaving technology and the change of silk industry management mode,but also had a great impact on Japanese social life.