先秦齐地教育思想英译与传播研究

On English Translation and Dissemination of Educational Thought of Qi Region in Pre-Qin Period

先秦齐地教育思想对中国教育思想体系的形成与发展具有极其重要的作用。教育思想不仅包括学校教育,还包括道德教育、经济教育、军事教育、法治教育等多个互为交融、相互影响的层面。通过梳理先秦齐地教育思想,从微观上对文本进行语言解析,从宏观上探讨影响翻译活动的场域、惯习、行动者网络等社会学各要素,充分调动各方面的积极因素,促进翻译传播网络的建立与发展,助推中国文化更好走出去。

Educational thought of Qi region in pre-Qin period played an extremely important role in the formation and development of China's educational ideological system.Educational thought is a combination of some blending and mutual influencing aspects,including not only the thought of school education itself,but also that of moral education,economic education,military education,legal education.By combing the educational thought of Qi region in pre-Qin period,this paper makes an analysis at the micro level,including the social factors affecting translation activities,such as field,habitus and actor network,and also from the macro level,so as to fully mobilize the positive factors in translation,promote the establishment and development of translation dissemination network,and promote the Chinese culture to go global better.