期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

阐释学理论视角下的成语翻译策略--以维克多·克林克《庄子》德译本为例

下载PDF

导出

摘要《庄子》是先秦文学中的重要典籍,不仅受到国内读者的喜爱,也吸引了不同国家汉学家的目光,被翻译成许多不同的语言。《庄子》运用了丰富的成语、典故和谚语,形成了独特的语言风格。该文从阐释学理论视角,主要以乔治·斯坦纳提出的翻译四步骤为理论指导,以德国作家维克多·卡林克的德语全译本为例,对其中的成语翻译过程进行阐释,分析和研究其翻译策略,使目标语读者能够更好地认识中国,促进中国特色文化的传播。

作者王俊峰丁若晗

机构地区大连外国语大学

出处《今古文创》 2021年第25期100-101,共2页

关键词阐释学《庄子》乔治·斯坦纳翻译四步骤

分类号 H33 [语言文字—德语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1陈丽晶.《红楼梦》中英语习语的翻译[J].传播力研究,2019,3(28):215-216. 被引量：2
2李静文.《庄子》成语的隐喻转喻特点及其变体的认知构式研究[J].济源职业技术学院学报,2016,15(2):121-124. 被引量：2
3王洋.从《庄子》寓言成语看中国传统文化[J].青海民族大学学报（教育科学版）,2010,30(2):29-31. 被引量：2
4张白桦,杨茹.乔治·斯坦纳翻译四步骤视域下韩译《高兴》的译者主体性[J].长春大学学报,2020,30(1):50-53. 被引量：6

二级参考文献16

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1444
2刘熙载.艺概笺注[M].王气中,笺注.贵阳:贵州人民出版社,1986.
3刘元福.成语典故故事选[M].哈尔滨:黑龙江人民出版社,1979.
4老子·庄子·列子[M].长沙:岳麓书社,2006.
5张岱年,方克立.中罔文化概论[M].北京:北京火学出版社,2004.
6.《庄子·外物》[M].,..
7.《庄子·大宗师》[M].,..
8.《庄子·逍遥游》[M].,..
9.《庄子·渔父》[M].,..
10.《庄子·山木》[M].,..

共引文献8

1张瑞.贾平凹小说《高兴》中饮食词汇的英译研究[J].现代交际,2020(17):122-124.
2袁创国.浓香型白酒生产如何改造低产质窖池[J].酿酒科技,2000(3):40-41.
3孙李丽,郭琳,张文诺,文旭.基于机器学习的文学作品英译自动评价[J].计算机系统应用,2021,30(3):196-201.
4杨博.对外汉语教学中植物相关成语语义分析及教学原则与策略研究[J].延边教育学院学报,2022,36(1):136-138.
5崔小仑,张坤.试论中英文化差异下的成语口译[J].文化创新比较研究,2021,5(35):123-126.
6曾玲玲,金江.Nicky Harman英译中国当代文学接受效果研究[J].语言与文化论坛,2022(2):125-134.
7刘璐.贾平凹《高兴》英译本的方言模因英译及民俗译介[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2023,20(7):95-98.
8赵鑫.文化语言学视野下的《庄子》成语研究[J].青年文学家,2014,0(5Z):160-160.

1界外[J].羽毛球,2018,0(4):12-13.
2界外[J].羽毛球,2018,0(8):12-13.
3侯琪玥,李侠.阐释学视角下《孙子兵法》英译本中的译者主体性研究[J].海外英语,2021(9):170-171. 被引量：1
4琳琳.李玉妹在2021年全省立法工作会议上强调——加快步伐推动立法工作走在前列[J].人民之声,2021(4):10-13.
5王音洁.小说之后的戏剧——《狂人日记》剧评[J].戏剧文学,2021(5):27-30.
6旅行者的焦虑和成熟[J].中国国家旅游,2021(5):8-8.
7徐沐玥.后现代多元文化的迷惘——莫泽巴赫《月亮与姑娘》中的象征[J].外国文学动态研究,2021(2):92-98.
8张金英.当代诗词评论的个性论说[J].中华诗词,2021(5):61-63.
9刘莎.剖析《米夏埃尔·科尔哈斯》中女主人公的多重身份特征[J].语言与文化论坛,2018(4):76-81.
10张杰,严晓江.深入浅出,传神达意--许渊冲英译辛弃疾词作典故策略探析[J].考试与评价,2021(3):54-57.

今古文创

2021年第25期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部