文化自觉与文化自信视域下的典籍翻译探究

A Probe into the Translation of Classics from the Perspective of Cultural Consciousness and Cultural Confidence

典籍是中华文化的重要组成部分,典籍翻译有助于挖掘与传播传统文化。随着中西文化交流日益增多,典籍翻译期待得到进一步关注。文化自觉与文化自信是全球化背景下提出的理性文化传播理念。探究文化自觉与文化自信指导下的典籍翻译要兼顾理论与现实意义,这样既可以促进翻译学科的全面发展,又可以挖掘典籍作品中的文化精髓,再现原文价值,推动中华传统文化走向世界。

Classics are an important part of Chinese culture,and the translation of classics is helpful to excavate and spread traditional culture.With the ever-increasing cultural exchanges between China and the West,the translation of classics is expected to receive further attention.Cultural consciousness and cultural self-confidence are rational cultural communication concepts put forward under the background of globalization.The translation of classics under the guidance of cultural self-consciousness and cultural self-confidence should take into account both theoretical and practical significance.It can not only promote the overall development of translation discipline,but also explore the cultural essence of classic works,reproduce the value of the original text,and promote traditional Chinese culture to the world.