功能语境视域下杜甫《蜀相》译文研究

On the Translation of Du Fu’s Shu Xiang from the Perspective of Functional Context

古代诗歌在构思和写作的过程中都有其独特的韵味和风格。唐代诗人杜甫《蜀相》可以说是其代表作,在功能语境视域下分析对比《蜀相》英译在情境语境、交流语境、文化语境等方面,体现中英文语言系统、译者主体性的不同。

Ancient poetry has its own unique charm and style in the process of conception and writing.Du Fu’s representative work,Shu Xiang,is a very excellent poem.This paper makes a detailed analysis of Du Fu’s Shu Xiang from the perspective of functional context in situation,communication and culture,so as to reflect the difference between Chinese and English language system and in the translator’s subjectivity.