政党外交与中国共产党百年对外工作笔谈

Political Party Diplomacy and CPC’s Foreign Relations in a Century

中国共产党百年对外工作是不断提高运用马克思主义理论和方法分析和解决实际问题的能力,不断提高应对重大挑战、抵御重大风险、解决重大问题的能力的过程。习近平外交思想揭示了中国特色大国外交的本质规律,成为新时代对外工作的行动指南。党的对外工作在中国特色大国外交中具有独特作用,这源于中国共产党自身的独特性、中国新型政党制度的独特性、中国外交体制的独特性、处理对外关系基本原则的独特性。为国家发展营造良好的外部环境、积极参与国际发展合作、推进国际社会的发展事业是党的对外工作的内在要求与重要内容。对发展问题的长期关注与中国的发展奇迹是中国共产党扩大国际影响力的重要基础。历史和现实是理解政党外交在中国共产党对外工作中的地位和作用的重要维度。中国的政党外交由中国国情决定,有助于促进世界和平与繁荣、进步与和谐。加强国际传播能力建设是对外工作的重要内容,要讲好中国故事、传播好中国声音。在方法和策略上,我们需要用更加理性、科学和专业的方式向国际社会讲述多元的中国故事与中国共产党的故事。

The Communist Party of China’s foreign relations over the past century is a process in which it not only uses Marxism to analyze and solve practical problems but also address major challenges and risks.Xi Jinping’s diplomatic thought captures the essence of major power diplomacy with Chinese characteristics and has become the working guidelines for China’s foreign relations in the new era.The CPC’s foreign relations has played a unique role in China’s overall diplomacy.This uniqueness derives from the uniqueness of the CPC,the uniqueness of China’s political party system,the uniqueness of its diplomatic institutions,and the uniqueness of the underlining principles of its foreign policy.To create a better environment and playing a proactive role in international development cooperation to the world’s common prosperity is the requirement and focus of the CPC’s conduct of China’s foreign relations.The Party’s undivided attention to and remarkable achievements in development has been the basis of China’s growing international influence.History and reality are two important perspectives from which to understand the CPC’s role and standing in China’s diplomacy.China’s national conditions determine the CPC’s conduct of its foreign relations which contributes to world peace,prosperity,progress,and harmony.Strengthening international communication capabilities is an urgent task at present.To tell a good China story and convey China’s good voice requires not only grand narratives but also the expression of subtle feelings.We mush use a reasoned,science-based,and profession method to tell the international community a diverse story about China and the CPC.