推动生态文明建设与2030年可持续发展议程对接

Integrating China’s Ecological Civilization Building and 2030 Agenda for Sustainable Development

生态文明是中国向世界提供的新型绿色理念,是推进2030年可持续发展议程国内落实和双边、多边国际合作的重要纽带。生态文明建设与2030年可持续发展议程不仅在理念上存在一致性和相通性,而且在具体内容上也相辅相成并具有协同性。在现实中,两者对接的国内、国际需求日益突出,主、客观条件也不断成熟。生态文明建设与2030年可持续发展议程的对接集中体现在主体架构、运行基础、发展层次、基本原则等方面,并遵循互补性、互动性和协同性的逻辑。在此过程中,中国可以发挥政府间双边、多边机制对接的引导性作用,将公共产品作为生态文明建设与2030年可持续发展议程对接的着力点,打造民心相通和绿色文明互鉴的社会基础,善用国家主场外交等重要契机,推进生态文明建设与2030年可持续发展议程的相互借鉴和促进。生态文明建设与2030年可持续发展议程的对接不仅可以使生态文明建设获得更多的外部认同和支持,而且可以推动国际社会全面、均衡落实2030年可持续发展议程。

Ecological civilization is a new green concept that China provides to the world,and an important link to promote domestic implementation of 2030 Agenda for Sustainable Development with bilateral and multilateral cooperation.Ecological civilization and the 2030 Agenda are not only consistent and interlinked in concept,but also complementary and synergistic in specific content.In reality,the domestic and international demands for the integrating of the two has become increasingly prominent,and the subjective and objective conditions have become increasingly mature.The integrating ecological civilization and 2030 Agenda are embodied in the actors structure,operating basis,development level,basic principles,and follows the core logic of complementarity,interaction and synergy.China can play a leading role in the process of cooperation of bilateral and multilateral mechanisms between governments,green public goods supply,and social foundation for people-to-people bonds and mutual learning from green civilizations.To make good use of important opportunities,such as national host diplomacy,is also needed.Integrating ecological civilization and 2030 Agenda will not only enable the development of ecological civilization to gain more external recognition and support,but also promote the comprehensive and balanced implementation of 2030 Agenda and jointly build a community with a shared future for mankind.