期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《习近平谈治国理政》第三卷诗文翻译方法研究被引量：4

下载PDF

导出

摘要本文以《习近平谈治国理政》第三卷中的英译诗文为研究对象,从外宣翻译的角度,分析了诗文翻译在新时期外宣语境中的特殊性和重要性,并在解读诗文的时代价值意义的基础上分析了其翻译方法。本文认为,《习近平谈治国理政》第三卷英译本中的诗文翻译最鲜明的特点是"坚持中国话语自信和话语自觉",其翻译方法对进一步加强中国国际话语权具有指导性意义。

作者朱思苇张庆冰

机构地区华中科技大学

出处《新闻传播》 2021年第11期23-25,共3页 Journalism Communication

关键词《习近平谈治国理政》外宣翻译诗文

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献1

1杨明星,齐静静.外交修辞的复合性翻译标准:“政治等效+审美再现”——以国家领导人外交演讲古诗文为例[J].中国外语,2018,15(6):89-96. 被引量：35

二级参考文献17

1茅盾.必须把文学翻译工作提高到艺术创造的水平[J].中国翻译,1983(1):16-17. 被引量：9
2段怀清.理雅各《中国经典》翻译缘起及体例考略[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2005,35(3):91-98. 被引量：46
3黄潇.为国家领导人作翻译,逼你进步——外交部英文高翻戴庆利在暑期翻译训练营的演讲[J].科技文萃,2005(11):113-114. 被引量：2
4施燕华.怎样做好外交口译工作[J].中国翻译,2007,28(3):57-60. 被引量：20
5杨明星.论外交语言翻译的“政治等效”——以邓小平外交理念“韬光养晦”的译法为例[J].解放军外国语学院学报,2008,31(5):90-94. 被引量：123
6胡梅红.“身心和谐”、“天下为公”等内涵与英译探讨——兼与袁晓宁教授商榷[J].常熟理工学院学报,2009,23(11):96-99. 被引量：1
7皮德敏.公示语及其汉英翻译原则研究[J].外语学刊,2010(2):131-134. 被引量：71
8李明清.AIDMA法则观照下广告译语的美学等效[J].外语学刊,2010(2):135-137. 被引量：13
9过家鼎.两会记者招待会温家宝总理所引诗词的翻译探讨[J].中国翻译,2010,31(3):52-52. 被引量：19
10高玉昆.国学与我国当代外交实践[J].国际关系学院学报,2011(2):52-57. 被引量：1

共引文献34

1任东升,季秀妹.基于“政治等效”的外交话语隐喻英译策略探究——以2019年中国外交部例行记者会为例[J].译苑新谭,2020,1(2):1-10.
2李晓娟.略论谈话语境的等效翻译[J].开封教育学院学报,2019,39(6):64-65.
3郑伟.中国特色外交话语古诗词翻译在国际演讲中的“名”与“实”[J].英语广场（学术研究）,2019,0(11):32-33.
4杨明星,赵玉倩.“政治等效+”框架下中国特色外交隐喻翻译策略研究[J].中国翻译,2020,41(1):151-159. 被引量：47
5龙新元.清末至今国内政治文本翻译及其研究评述[J].安徽电子信息职业技术学院学报,2020,19(3):80-84. 被引量：1
6龙新元,李秋霞.“政治等效+认知趋同”:认知翻译观视阈下的政治文本翻译研究[J].天津外国语大学学报,2020,27(5):104-120. 被引量：3
7高玉霞,任东升.中国海洋政治话语翻译语料库的构建与研究[J].中国海洋大学学报（社会科学版）,2020(6):107-116. 被引量：6
8杨明星,张琰.中英外交翻译中“政治等效”与话语平等辩证关系分析——从马戛尔尼使华到共建“一带一路”(1792-2019)[J].上海翻译,2020(5):24-29. 被引量：8
9胡安江.中国特色对外话语体系的研究现状述评与研究路径探索[J].北京第二外国语学院学报,2020,42(5):3-17. 被引量：6
10商春光,冷慧.情绪智力视域下外交话语英译的情感解读[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2021(2):142-145.

同被引文献17

1胡波,董晓波.翻译诗学视域下《习近平谈治国理政》第二卷英译研究[J].译苑新谭,2020,1(2):18-25. 被引量：1
2张璇,施蕴中.《黄帝内经》常用文化负载词英译[J].中国中西医结合杂志,2008,28(10):941-944. 被引量：35
3孙志明.从英译《习近平谈治国理政》看政治文献的外宣翻译[J].江苏外语教学研究,2016(2):91-93. 被引量：6
4赵祥云.新形势下的中央文献翻译策略研究——以《习近平谈治国理政》英译为例[J].西安外国语大学学报,2017,25(3):89-93. 被引量：32
5姜雅明.习近平用典中的价值观及翻译探究——以《习近平谈治国理政》用典俄译研究为基础[J].天津外国语大学学报,2019,26(2):12-20. 被引量：6
6邝玉坤.新时期中国文化特色词汇英译策略探析——以《习近平谈治国理政》第二卷英译本为例[J].海外英语,2019(7):133-134. 被引量：2
7胡庚申,孟凡君,蒋骁华,边立红,李素文.生态翻译学的“四生”理念——胡庚申教授访谈[J].鄱阳湖学刊,2019(6):26-33. 被引量：45
8龚沁怡.《习近平谈治国理政》用典英译探究[J].长江丛刊,2020,0(3):93-94. 被引量：1
9祝朝伟.《习近平谈治国理政》中典故的英译方法及对外宣翻译的启示[J].外国语文,2020,36(3):83-90. 被引量：39
10HUSSEIN ISMAIL.Xi Jinping: The Governance of China Ⅲ Comprehensive Vision and Creative Ideas[J].China Today,2020,69(9):36-38. 被引量：1

引证文献4

1潘依婷,黄娜,杨嘉珈.生态翻译学“四生论”下的中国古诗文英译研究——以《习近平谈治国理政(第三卷)》英译本为例[J].经济师,2022(8):171-172. 被引量：1
2张丽娟,吕骏汶.《习近平谈治国理政》第三卷外宣用典英译研究--基于纽马克文本功能理论[J].浙江工业大学学报（社会科学版）,2022,21(3):297-301. 被引量：1
3任娟,阿步利孜·穆沙江.优秀维译文本的用典翻译研究--以《习近平谈治国理政》(第三卷)为例[J].文化创新比较研究,2024,8(10):29-33.
4时语彤,王英娜,王昭,郭书,冷禹欣.基于语料库的《习近平谈治国理政》第三卷英译本文化负载词翻译研究[J].海外英语,2024(19):45-48.

二级引证文献2

1任娟,阿步利孜·穆沙江.优秀维译文本的用典翻译研究--以《习近平谈治国理政》(第三卷)为例[J].文化创新比较研究,2024,8(10):29-33.
2魏乐欣,马梦楠,王萌萌.生态翻译学“三维”视角下“译者中心”对政治文本翻译的影响的个案研究[J].海外英语,2024(12):29-31.

1杨勇,黄玉香.非物质文化遗产外宣翻译现状及对策研究——以阜阳市为例[J].阜阳师范大学学报（社会科学版）,2021(2):27-32. 被引量：1

新闻传播

2021年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部