“MTPE”模式下的译文特征初探

随着“MTPE”模式应用的越来越广泛,人们对此模式产生译文的研究亦在不断深入。该研究以实证的方法探讨“MTPE”模式的应用对译文文本特征带来的影响,以此为翻译实践、译后编辑策略以及翻译教学提供参考。研究发现采用“MTPE”模式后:译文文本及译文中平均句长增长;译文中句子的长短句式变换变少;高水平译者的平均词长降低,不同水平的译者平均词长趋同;低水平组译者可以使用更加丰富的词汇,而高水平组译者的词汇丰富度下降。