《敌后武工队》中文化负载词的英译

文化负载词中包含着一个民族和国家的深厚文化底蕴,它在文本翻译中扮演着重要的角色,对于文化负载词的翻译不是单纯词汇之间的转换,而是文化之间的交流。《敌后武工队》是一部抗战题材的小说,其中包含着抗战时期的特殊文化背景与文化负载词。该文基于《敌后武工队》的英译本,具体分析了小说中的文化负载词英译,对于文化负载词的翻译要在归化和异化中灵活地进行选择,最大程度上传播中国文化,使中国文化走出国门。