散文《尺素寸心》两个英译本赏析

下载PDF

导出

摘要《尺素寸心》是余光中先生的散文名篇。通过对比赏析著名汉学家David E.Pollard(卜立德)和余老本人的译作,以期发现两个译本的闪光和失彩之处,进而对今后的翻译实践有所启迪。

作者仇文浩

机构地区河北传媒学院

出处《海外英语》 2021年第11期177-178,共2页 Overseas English

关键词《尺素寸心》卜立德译本余光中译本

参考文献4

1张艳丰.散文的节奏及在译文中的处理——评高健散文翻译的音响美[J].运城学院学报,2004,22(4):79-82. 被引量：6
2朱健平.现代阐释学和接受美学在我国翻译研究中的运行轨迹[J].上海科技翻译,2002(1):6-12. 被引量：32
3卞建华.文学翻译批评中运用文学接受理论的合理性与局限性[J].外语与外语教学,2005(1):42-45. 被引量：25
4朱燕.关联理论对幽默言语翻译的诠释力[J].外语与外语教学,2007(2):57-60. 被引量：61
5吴静.谈期待视野在影视艺术鉴赏中的运用[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2007,9(1):324-325. 被引量：2
6李翔一.文化翻译的创造性叛逆与最佳关联[J].江西社会科学,2007,27(6):203-206. 被引量：12
7朱燕.从最佳关联性看广告翻译的效度[J].四川外语学院学报,2007,23(4):100-104. 被引量：20
8[2]王伯恭.中国百科大辞典[Z].北京:中国大百科全书出版社,1999.5951.
9[13]连淑能.美汉对比研究[M].北京:高等教育出版社,1993.104-105.
10[1]语出 To Sir Henry Wotton,原文为:Sir,more than kisses,letters mingle souls; For,thus friends absent speak.(http://www.ewf-europe.net/～harsch/anglica/Chronology/17thC/Donne/don_leve.html)

海外英语

2021年第11期

内容加载中请稍等...