诗剧形式与异端主题——论穆旦对拜伦的创造性偏离

Poetic Drama and the Theme of Heresy: On Mu Dan’s Creative Clinamen of Byron

穆旦的长诗受到拜伦诗剧的启发,这一点长期以来为研究界忽视。拜伦为穆旦提供了运用圣经故事的诗性方法和感受力模式,以及从基督教信仰下降到世俗关注的人文主义视野。然而,穆旦对拜伦的创造性偏离,不仅在于诗剧形式,还包括异端主题:拜伦的诗剧形式隐含在穆旦"诗的戏剧化"当中,而为鲁迅称道的"摩罗诗力"则转化为一种中国的"反基督"话语和历史的异端力量。穆旦远离正统叙事,甚至沾染了一种多少有些神秘的异教观念及其历史图景,和源自英语浪漫主义诗人的影响不无关系。可以说,穆旦对拜伦的"奇迹剧"进行了改写,增加了反基督话语的社会历史意义。