朝鲜汉文小说《三韩拾遗》中的中国元素

Chinese Elements in Korean Chinese Novel San Han Shi Yi(三韩拾遗)

《三韩拾遗》是朝鲜王朝后期作家金绍行创作的一部汉文长篇小说。金绍行作为一名失意文人,凭借深厚的汉文学功底,以融合中国古典小说的内容、模仿《三国演义》等历史演义小说的创作手法等方式,在完成作品创作的同时,得到了才能展示以及出仕欲望的替代满足。此外,通过对众多心怀忧愤的中国历史人物的命运进行颠覆式描写,自己也实现了发泄忧愤的目的,并最终得到了心理上的安慰与满足。

San Han Shi Yi( 三韩拾遗) is a Chinese novel written by Jin Shaoxing who was a writer in late Joseon Dynasty. As a disappointed writer,Jin Shaoxing,with his profound knowledge of Chinese literature,wrote the novel by integrating the contents of Chinese classical novels and imitating the creative techniques of historical novels such as The Romance of the Three Kingdoms. In addition,through the subversive narration of the fate of many Chinese historical figures who were worried and angry,he also realized the purpose of venting the anger of himself,and finally obtained psychological comfort and satisfaction.