“与古为新”理念在睢宁古城更新设计中的应用研究

The Application of the Concept of"Endowing the Old with the New"in the Renewal Design of Suining Ancient City

古城更新是国内城市建设工作中的重要内容,然而目前国内对于非法定层面的历史古城研究较少,缺乏更新方法与策略的指导。研究通过徐州市睢宁县古城更新项目实践,探索其更新理念、模式和策略。该文首先解读“与古为新”更新理念的内涵与实施路径,分析睢宁古城的肌理,确定以追溯古城历史文脉为设计主题;其次运用“提取—转换—活化”等更新手法,通过空间筑新、景观塑新、文化承新、环境孕新等策略,实现城市历史文脉的重塑,在满足居民现代化生活需求的基础上,最终能为国内非法定层面的历史古城更新工作提供借鉴与指导。

The renewal of ancient cities is an important part of the urban renewal work in China.However,there are few studies on the general historical ancient cities at the county level in China,so there is no guidance on the renewal path.Through the practice of the renewal design project of Suining county,Xuzhou city,we made an exploratory study on the renewal concept and mode.We first interpret the connotation and implementation path of the renewal concept of"endowing the old with the new".Based on the texture analysis of the ancient city of Suining,we finally determine the design theme that tracing the historical context of the ancient city.Using the renewal techniques such as"extracttransform-activation",and through the renewal strategies such as"building new space,shaping new landscape,inheriting new culture and pregnant with new environment",we realize the regeneration of urban historical context and meet the needs of residents'modern life,so as to provide reference and guidance for the renovation of general historical ancient cities at the county level in China.