基于语料库资源提高大学生翻译学习能力的研究——以北京第二外国语学院新闻专业为例

A Study on Improving College Students’ Translation Learning Skills based on the Corpus Resources--Taking Journalism Major of BISU as an Example

随着计算机网络技术的迅速发展,基于语料库的各种研究迅速发展,网络中也出现了各种类型的语料库资源,借助网络搜索引擎工具,可以实现语料库在英语学习和教学中的价值。本研究基于国内外有关研究,综述计算机一般语料库和翻译语料库对外语教学的诸多影响和应用价值,结合高校翻译教与学的主要问题,对在校本科生进行培训实验对比研究,探究在翻译学习过程中借助语料库是否比词典更加有效提高学生辨别词汇能力和恰当使用词汇的语篇意识。