光辉的历程——中国共产党领导工业化进程中的设计实践

Glorious Course--The Design Practice in the Process of Industrialization Led by Communist Party of China

中国的工业化发展道路是在一系列政策下,通过调整生产关系促进生产力发展推进的,此举决定了中国设计的基本任务和特征,即在中国社会主义发展的“建国立制”“兴国改制”和“强国定制”的各个阶段,不同行业、不同地区的设计都必须努力回应时代的需求。本文以中国工业化发展的“轻重之辨”为代表的政策背景下,着重发现其在全球设计发展之普遍性中呈现的特殊性,提出中国设计从“地方话语”走向“全球话语”的必然性。

Under a series of policy arrangements,China's industrialization process is promoted by adjusting production relations for the purpose of liberating and developing the productive forces.It determines the basic tasks and characteristics of China's design that designs of different industries and regions should meet the needs of China's socialism development in various stages.This paper focuses on the particularity of China's design practice concerning the debate on the relationship between the light industry and the heavy industry in the context of the global design development,and argues that China's design practice is faced with an inevitable shift from"local discourse"to"global discourse".