董家堰,不是“董家修的堰”

由少数民族语言的地名音译为汉语地名,往往会让人“望文生义”。余秋雨在《流放者的土地》那篇文章说,黑龙江省宁安县历史上有个流放犯人的地方叫“宁古塔”,曾有不少人顾名思义,以为当地定然有塔,但此处并没有塔。原因是,这个地名是由满语地名音译为汉语的,满语“宁古”的意思是“六”,“塔”的意思是“个”。