遵循新闻规律与观点表达的统一--读马克思主编《新莱茵报》第6号

Following the Unity of News Law and Opinion Expression--Reading No.6 of Neue Rheinische Zeitung Edited by Marx

马克思主编的《新莱茵报》是贯彻《共产党宣言》纲领和策略的第一次实践,也是开创马克思主义新闻观革命实践传统的起点。将《新莱茵报》编译为中文,无论是对马克思主义创立的研究,还是对马克思主义新闻观起源的研究,都具有极为重要的理论意义和现实价值。第6号《新莱茵报》的中译文,可以作为一个生动体现马克思新闻观的案例,说明马克思如何既表明自己的立场,同时又客观呈现新闻事实,展现他作为职业新闻工作者娴熟的报道技巧和灵活的报纸经营思想。阅读这份《新莱茵报》如同经历了一段生动的历史,可以感受到马克思高超的新闻专业素养和坚定的革命立场。

Neue Rheinische Zeitung edited by Marx is the first practice to implement the program and strategy of Manifesto of the Communist Party;it is also the starting point to create the revolutionary practice tradition of Marxist Journalism.It is of great theoretical significance and practical value to translate Neue Rheinische Zeitung into Chinese, whether for the study of the establishment of Marxism or the origin of Marxist Journalism.The Chinese translation of No.6 of Neue Rheinische Zeitung can be used as a vivid case to show Marx’s news view, like how Marx not only shows his position, but also objectively presents news facts, and shows his skillful reporting skills and flexible newspaper management ideas as a professional journalist.Reading No.6 of Neue Rheinische Zeitung is like experiencing a vivid history, we can feel Marx’s superb journalistic professionalism and firm revolutionary position.