学术论文摘要立场标记语英译研究——以物理学科为例

学术论文摘要的立场表达能够帮助作者推介研究成果,强化论文学术价值。汉语学术论文英译摘要的立场表达,更是关系到国际学术界对研究成果的接受与认可。本文分析探讨了中文论文摘要及其英译的立场标记语使用分布,并借助国际刊物英文摘要来反观中文论文摘要立场标记语的英译。研究发现:与国际刊物英文摘要相比,中文论文英译摘要明显较少使用立场标记语,但译者已有意识地注重立场表达,增加立场标记语的使用。该研究可以为学术论文摘要英译提供借鉴和启示。