犹太难民视角下的上海记忆与中犹文化交融——以自传《上海船票·流亡隔都》为例

Memory in Shanghai and Cultural Interaction from the Perspective of Jewish Refugees——Franziska Tausig’s autobiography A Passage to Shanghai,Exile to the Ghetto

奥地利犹太难民弗兰西斯卡·陶西格的自传《上海船票·流亡隔都》从个人记忆视角出发,对上海城市空间、人物、气候以及文化等方面进行了文学书写,解构和重构了上海的历史形象,重新塑造了自我与他者的想象,承载着上海犹太难民的集体文化记忆。

Austrian Jewish refugee Franziska Tausig’s autobiography is a literary writing on Shanghai’s urban space,people,climate and culture from the perspective of personal memory.The work has deconstructed and reconstructed the historical image of Shanghai,reshaped the imagination of oneself and the other,and carries the collective cultural memory of the Jewish refugees in Shanghai.