信息论视角下译介中创造性叛逆的多维度解读--本质·多样性·统一

Multidimensional Interpretation of Creative Treason from the Perspective of Information Theory---TFundamentality,Diversity and Unification

翻译中的创造性叛逆是译介学的理论基础,翻译是两种或两种以上语言间不同信息的转换。从信息论角度解读译介中创造性叛逆的相关理论具有合理性,主要在于解读信息在传播过程中创造性叛逆存在的信息本质,从语法信息、语义信息以及语用信息三方面解读创造性叛逆的多样性,创造性叛逆与信息本体的统一则体现在译者、读者以及接受环境与信息传播过程中的局域性、变换性以及多重性相统一。

“Creative Treason”in translation is the theorical basis in Medio-Translatology,translation refers to the conversion of different information involving two or more languages.It is reasonable to illustrate Creative Treason in Medio-Translatology from the perspective of Information Theory.The author illustrates the informative fundamentality of Creative Treason in the transmission of information,the diversity of Creative Treason from the aspects of grammar information,semantic information and pragmatic information,and the unification of the Creative Treason and information ontology is embodied in the unification of the translator,the reader and the recipient environment with the locality,transformability and multiplicity in the transmission of information.