外版医学图书引进过程中的本土化再造——以《哈里森内科学(第19版)》为例

Localized Re-creation of Introduction for Foreign Medical Books-Case study of Harrison’s Principles of Intornal Medicine(19th Edition)

对于翻译引进的国外著作,既要做到保留原书科技含量与风格特色,又要能够精准满足国内图书市场的需求。北京大学医学出版社在引进出版《哈里森内科学(第19版)》的过程中,明确读者定位,考量读者对于知识容量和价格的需求,以及我国医学专科发展的实际情况,考虑译者团队的组建与项目落实的可行性和高效性,有效完成了本土化再造的工作。