豪斯翻译质量评估模式探析——以《送二使安西》为例

An Analysis of House’s Translation Quality Assessment Model--With A Farewell Song as an Example

以诗人王维的《送元二使安西》为例,解析豪斯翻译质量评估模式以及实践技术,以语场、语旨、语式为判据,透视汉语古诗译文翻译质量,为今后译者进行翻译质量评估提供自查参考。

With Wang Wei’s A Farewell Song as an example,this paper analyzes House’s translation quality assessment model and practical technique.Based on the field,tenor and mode to gain insight into the translation quality of ancient Chinese poems,and it can provide self-check references for the future translators to assess ancient translation quality.