弥合文化鸿沟,打开文学之窗——汉学家韩斌翻译思想与译介行为研究

Bridging Cultural Gap through Literary Translation:A Study of Nicky Harman's Translation Thoughts and Behaviors

英国汉学家韩斌长期致力于中国当代文学的海外译介与传播,译介成果丰硕且成绩不俗。本文主要对韩斌的文学翻译观、选材倾向、翻译策略,以及翻译过程中的协商与折中行为进行论述,并探讨其以多种身份参与中国文学海外推广的方式,阐明韩斌对中国文学"走出去"的推动作用和贡献,以期对此类汉学家有更为全面的认识。