“害了你的人”是谁?无法“爱”还是无法“宽恕”?——《呼啸山庄》片段的理解、翻译与疑问

Discussion on the Comprehension and Translation of an Episode in Wuthering Heights

《呼啸山庄》女主人公凯瑟琳临死前与男主人公希斯克利夫生死别一幕中,女主人公请求男主人公宽恕,男主人公的一段答语引起了不同的理解,而基于不同理解的译文,塑造了不尽相同的人物形象,也引起了后世不同版本译文读者的一些疑问。结合文本细读以及对人物形象、作品主题的分析,本文试图给出这段答语的合理阐释及翻译。